我主，求你垂怜…
讲话
明天？
什么，不，不，不
不，Joe,没关系
我会乘早班飞机
事已既此
势在必行
我读了你的报告，但我们
仍然需要考虑预算
那我们设计监狱做什么？
为毛啊？
先生们，拜托
请让这个会谈有实质的效果
人性化，安全的设施
不仅对囚犯和工作人员
对于我们都没有坏处
我知道糟糕是什么样
去年获得了点拨款批准
也只是蹭点州长竞选时期
那我们要把人放哪？
重开怀俄明州的旧监狱“罗林斯”
你不可能是认真的
那里68年关闭
伊坦·夏普将负责那里
夏普?
上帝，Joe,那人是个老古董
他就知道囚禁跟武力
这就是你的解决方法？
这里对于人生可不是什么愉快的地方， 是吧，沃克小姐？
你一定是典狱长夏普
这里有许多事情的做
为了之后来的囚犯
我已经有300人于明天转送过来
这里就交给他们清理了
你不觉得我们应该延迟？
我意思是，最少该完善下
我的老实说，沃克小姐
我知道你是监狱监管会并认同你的付出
但我不会受干扰而影响我们的目的
什么意思？
惩治犯罪
让他们远离公共
其余的
便是一些形式
都是改造的过程
监管会已指示我要协助你以任何方式
就是说我们现在都在这个圈里
形式的建立也需要时间
一步步完善
这样才能更好改造
那，我很乐于不同观点的存在
尤其是一个女人的
很有趣
典狱长，接下来几周我会协助你的
现在，就看你了
我有工作得去做了
我的办公室常开
明早我也会看到你
开业大吉
好了，都走了，都下车
走了，跟上，快点，抓紧点
都到那边，走着，快点
跟上，快点
好了，开始清点
20人一队
伸开臂
不要说话
好了，开始清点
20人一队
伸开臂
不要说话
20人一队
伸开臂
保持安静
嘿，伙计们，跟上了
厕所在哪里？ 嘿，你妈的!
嘿，哥们，你搞什么，恩？
滚开 你现在他妈的搞毛啊？
你妈的偷什么车啊！
不要开枪！
你疯了！
那家伙还挂着呢！
不要开枪！
小心走火
嘿，当心墙，哥们！
你到底搞什么啊？
我们妈的怎么出去，现在？
注意墙，墙！
闭嘴!
注意那有板！
小心，小心，哥们
停下, 停下.
妈逼！ 让我走
Hey!
嘿，我什么都没有做
我发誓这是他的主意
你可以做个选择 啊？
你可以选择自行离开或者被拖着离开
看你
Okay
我们走吧
退后
有种
好了，听好了
这两个家伙
他们付出了六个月代价
跟你们的邮箱访问权利
霍顿队长，在处理之前
都先清点完毕
Wallace，带他们站成两列
走了，跟着我，站成两列
动起来!
你们两个要在洞里呆上六个月
洞？ 快走！
跟上！
你欠我的，宝贝
婊子养的玩意
够野性吗？
跟上
动起来
快点，快走!
来这儿
住手，哥们
这是我的信仰自由
走吧
Hey.
快点.
- 什么? - 快点，快点
这在别处都没问题
这里是违禁品
那什么不是？
赶紧走，二货
Get ahead on my ass!
靠墙
排好队
- Step back. - You shut up!
Cuff him, Gene!
You're ahead of yourself, buddy.
You're going downstairs, buddy.
Some room, now.
All right, I got him.
哦，我进洞里
嘿，你看，这只是误会
我只是倒霉在车上而已
哥们，要不要这么多水啊？
嘿，这地方太糟了吧？
我不觉得这里对我有好处
让我出去
- Okay, okay. - Come on, man.
Hey, hey!
嘿，嘿，没有人受伤
- Rizolli, seven. - One.
- Reese, eight. - Santoni.
- Two. - Morris, nine.
Applegate, three.
- Garcia, thirteen. - Four.
Cruz, five.
Montoya, sixteen.
French, six.
Young, Volkie, twenty-one.
- Seven. - Sandor, twenty.
- Johnson, eight. - Burke, nineteen.
- Morgan, nine. - Cresus, nineteen.
嘿，偷车贼
就是你吧，恩？
我听人提起的
说得你挺了不起的
嘿，Joe Lazaro我的名字
但我朋友都叫我 面条
All right.
Okay.
我听说只要是四个轮的
都轻而易举
谣言不可信
- Hey! - Hi, kid.
I'm Rhino.
你我将是狱友
我只是觉得 同为室友
至亲至爱
畅所欲言
你会懂得
这鸡巴算个什么鸟地方
你要注意点
你明白我意思
我就在上面
Look man,
我不属于这里
我只是想去找我的叔叔 他在凤凰城
但我的先有车子
所以我的想办法解决啊
就看到车道上有辆车子
啊，我搞砸了 他看到我
他就癫了
他有枪还有狗狗
你做了什么？
我能干嘛？
我还能干嘛？
我把枪抢了过了射了他的狗狗
警察抓住了我
就这么倒霉
这都不该发生的
也许
所以，我想
我就这样了？
看来我的在这里学个手艺了
你看呢？
我可不想在这里呆30年
我唯一会做的事情就是切我的肉
打电话给我朋友
我最好的朋友
Motherfucker.
呀，我很喜欢这家伙，你呢？
我爱死了
Shit.
你想来点吗？
Nah.
在盖恩斯维尔的时候就开始喝了…
那 49年
你去过佛罗里达吗？
Nah.
我从没看见过海滩
堪萨斯十年
没看过一场比赛
这是你第一次rap？
上锁
是的，我觉得是
你有张不错的脸
对自己好点，偷车贼
尤其最后的旅程
谢谢你的建议
Closing A-block.
Close A-block.
Why me?
I'm gonna need you in here.
我想看整个监狱的电路图
Sure.
但不需要指我的头
I'm sorry, Carl.
我没能
扛得住
太困了
都锁上了？
是，放心好了
Yes.
头几天还能清净点
他们没有
机会拉帮结派
一切都可以对付
他们那里有我
Yes.
为什么不休息一下？
Thank you, Carl.
还有许多工作等着
Yeah.
很多工作
What the hell's that?
What?
你在画画
钥匙？
或许
在这里？
可能吧
你怎么知道？
我看到得
看到的？
我想你能搞辆车
开车容易开锁不易
老锁，还好
这地方就挺老旧
Yeah.
All right, let's move it!
工作任务，工具储藏室报道
We don't have anybody to dole out water during the day.
That's your detail, Rhino, sign this.
All right.
Sounds good to me, sir.
The kid's with me, right?
Sure.
Here.
Come on, kid.
知道怎么用吗？
跟我走
你也是
Let's go.
这里就像个墓地闻起来
你离的不远了
监狱长要这里破开
对面是什么？
行刑室
完事告诉我
Okay, Captain.
Hey, Johnson.
也许有大怪兽
不害怕吗，长官？
工作去
Yes, sir.
嘿，我是国家委的Katherine 沃克
讲话
Katherine 沃克现在在门外
Oh, it's all right.
让她进来
Whoa, hey, help, help!
Uh!
You okay?
Kana.
不祥预感
- Burke? - What?
什么东西抓住了我
是我
不，其他的东西
What?
我碰到了
帮这个家伙
天啊，发生了什么？
我碰到了
What?
监狱长让我们破个门
你们这些家伙用了炸弹？
那里面是个旧行刑室
我们的敲开它
可能与里面的气体有关系
行刑室
那么多事情
这算什么
也许是对我们的特别安排
上帝，我想来根烟
我想来根烟，伙计.伙计？
我有的是
一些上好的，尼古丁，烟卷
看，这周就靠他们了
是的，我能来点太好了
死去吧，兔崽子
听见了吗？
我想你难受死
你个棕色垃圾玩意
我有12英寸棕色鸡巴给你
你怎么不过来拿啊？
啊，来点火
你得有火，兔崽子
说有光就有光
照亮我的烟
嘿，宝贝，闪瞎你眼了吗？
挪开那个光
不要对着我的眼
谁拿光对着我？
从我眼前移开，我要瞎了！
发生了什么？
快点移开！
你听到了吗？
你他妈那里怎么了？
我的手
Oh, shit!
你他妈那里怎么了？
Oh, shit!
My hands, Rabbit!
地板，地板不对劲！
Shit.
Oh, shit.
Rabbit, help!
Help!
上帝，你在那吸烟吗？
Oh, Rabbit-- Rabbit, everything is burstin' smoke, man!
Something's got all over the floor, Rabbit!
Help me! Where the fuck can I turn off the God damn--
Jailor! God damn!
Hey, 霍顿!
里面怎么了？
让他们出来
- 霍顿. - Captain.
禁闭室有火灾
过去赶快帮忙弄出来
Yes, sir!
Shit.
Please help me, somebody!
Help me, please help me!
We're coming!
No, stay back!
停下，那.那.那里我们无能为力
Fuck it's hot in here!
- Drop em! - Let him go!
Help me!
犯傻行为我从来不留意
为什么要冒险帮助那种败类？
我保证你一件事
这个对你的假释没有任何帮助
毛巾递给我
怎样？
Good.
你呢？
闷死了
邮件还没恢复吧？
有情书？
No.
No?
那，等恢复了
我让我老妹Angie发照片给你
用不着麻烦
麻烦？
我觉得你人不错不是吗？
看看
这些鱼虾
谢了 我认真的
漂亮的意大利妹子
我们能一起出去
或许
Yo!
你个白痴
这里只能存在聪明的人
这是私人对话
我知道你那天做了什么
所以我才跟你聊聊，hero
我需要些人
围个桌 打个牌
找点热闹
这样你会有不错的发展在这里
起码福利小惊喜
这里的夜晚可长可短
而你--只能选其一
时间长短由你决定
我睡觉就像个婴儿
听好了
识相点
这里不是过家家
我能让你玩蛋去
懂吗？
如果你需要时间想想
我给你时间
你认为呢?
Okay.
让我告诉你
我自己的事自己做主
或许应该让你明白
现在呢
你给我 我的球
我给你 你的
你妈逼在笑，逼玩意！
离开这
Hey!
Buddy boy.
怎样铁哥们？
因为你拖着我的屁屁救了我 就有人找你麻烦了？
Right?
Right.
我有着大计划呢，想着你呢
Do you mind?
Yeah, I mind.
那就把好你的门
等等等，等下，嘘-嘘
我不会多废话
我他妈要离开这里的，今晚
为什么你，不能，多冷静下
不不不-今晚
Hey, Rabbit.
你会给别人来带很多麻烦的
干鸡毛？
管他其他人
你可以跟来的，也许有你
但是其他人？
自己好好玩去吧
那，两个选择？
Good luck.
Hey, I didn't mean that.
Now what?
嗨，沃克小姐，很高心见到你
我从来没有收到一份你的报告
Accident?
你申请了一份囚犯死亡报告？
需要核查程序的
确保无误
我相信你需要的
没问题
早上我会复制一份给你
我想连夜看完
沃克小姐，谢谢，晚安
来，Tiny，再来一次
Come on.
I own you.
Let's go.
I got you, I got you, I got you.
Mm-mm!
离我远点，鸡巴玩意
You're dead!
Cresus, it's me.
It's m--
I'm sorry, kid.
你刚才以为是谁？
很长时间
我没有见过的
Warden 夏普?
长官。整个监狱都停了
我想总闸跳了
Yes, sir.
Let's get the lights on!
该死，让他们安静下来
明白吧，行动起来
Good.
用这些油灯
这样能亮堂点
这些囚犯就能安静点了
要走了，宝贝
不，Rabbit，我知道你离不开这
你舍不得我，宝贝
Hey,
为我祈祷吧，好吧？
Lazaro, Joseph.
Yo, Adrian.
You in there, Riddle?
What's wrong, Cap?
这么黑你看的到我？
Cresus, Burton?
我就在这
还有一个
看到Burke?
Sir?
你只要想到手
就能想到我
滚回你的床上！
我应该戳他屁眼
让他懒散的菊花开
你为什么不让他睡觉？
你可以明天在院子里爆他菊花
他有得期待
有些人不买账？
Chango,
帮rabbit找到回家的路
Glasses.
Hey, hey!
我猜Rabbit昨晚行动了，恩？
嘿，有听说有人跑吗？
哥们，你想叽歪吗？
我不想warden听到
现在不好推测
Well...
我觉得做到了
他不能
Not bad for window dressings, eh, Miss 沃克?
你怎么那么肯定？
因为睿智
Hey!
Damn.
Captain 霍顿，带这些家伙离开那团血块
我要知道都谁在谁不在这
你他妈的赶紧处理
散开这里！
Let's go, move it!
我不在乎怎么把这里翻个底朝天
我只要结果，原因
把囚犯都给过一遍
解散
Kramer，送沃克小姐上她的车
夏普狱长，你不能赶我走
Miss 沃克,
这里不安全，我的确保你的安全
这是第二个犯人死亡
我需要了解细节
现在你和我都有责任
对于报告的反馈
沃克小姐，我不需要你的提醒
责任就是我！
现在，你和委员会
就等我的通知好了
That's all.
我们会看个清楚，warden
Let's go.
Warden,
All right, listen up!
有人在这里犯了两个错误
第二个是夺走了同伴的生命
第一个是低估了我的
处理能力
现在，你坚持
恶行不断
那你也将还之彼身
这时你还来得及向前一步
Captain 霍顿,
我要你今晚八点
把这些囚犯赶到院子里，
还有他们的床褥
退后点
现在不属于牢房，是笼子
现在还有机会悔改
只要上前一步
Captain 霍顿!
Sir?
开始搜身
都听到了
脱下衣服
Do it!
只因那人不会上前一步
互相监督
你决定你的停留
我会在我的办公室 如果你有话想说了
Hello?
哦，Joe，太好了，你回电话了
你说的没错，很麻烦
我知道你没有收到从夏普那里的报告
也不会收到了
是的，就像我说的
Joe，他失去控制了
我认为我们应该立即关闭监狱
我知道 Joe
但证明需要数月时间
囚犯是不安全的
Yeah.
Yeah, right.
Bye.
你想吃皮鞋当早餐还是想站起来？
Get up.
早干嘛呢？
为什么不移开你的脚，sir?
有意思吗?
这家伙不老实
你说清楚了
有问题吗？
没事
Just fine.
是一个漫长的夜晚
去喝点咖啡
Shit.
我会回来
Wallace!
你妈的在里面干嘛？
打开！
What the--
Help me!
霍顿, 霍顿, get up here!
God damn it, Ethan, what's happened?
It's real.
小心点，长官
我会毁了你的制服，我保证
看好枪，Cresus
别想夺过去
我想见夏普狱长
立马
Come on, Cresus. Give it up.
Can't do it, son.
Hey, Ethan.
我错过了你 在昨晚的聚会
我一直想和你谈谈
让我离开这里
我看得出来
你跟我一样害怕
自从你看到这小子
什么屁事都来了
Shoot him.
Hey, man, shut up!
嘿，Cresus，别开枪
在这里都会带疯掉的
我只做一件事
现在，你们这些家伙，相信不要Ethan
我看着那个男人杀了人
把他从院子弄出去！
不要，不要让我死在这围墙里
一定，一定
叫辆救护车
Red,把那人丢洞里
放轻松！
封嘴！
放开他
开始全封禁！
禁止进出 直到进一步通知，
这是封闭监狱！
保持安静，上锁！
Total silence!
Hey, Tiny, come here, man.
The lights are out.
The fuckin' juice is off, man.
他们不能锁住我们了
充电电费啊！
Damn it!
Get Captain 霍顿, now!
准备开火！
你们这些家伙最好给我滚进去！
开火！
My eyes!
要这个挡住你的眼睛！
Last one!
我们死定了！
With a beauty so unexpected,
it has been honored by Tiffany and Company
with this gold medal.
Never before has Tiffany given an award to any automobile--
Never until Mustang.
And yet the price-- an unexpected $2,368, FOB Detroit.
And we're not fooling about that price.
Because for $2,368, you get features that cost extra in many other cars.
Son of a bitch.
面条
夏普处理了Burke
我们都成了待宰羔羊
等轮着我们
没错，Rabbit的例子
我们会跟他一样
宝贝，一切没有那么简单
Chango告诉我，有一个邪灵被困在这座监狱
等待着把我们一个个做掉
不，哥们，没什么邪灵
恶在人心
我只能告诉你，保护好你的屁屁
我的法力可以吓傻你
那你怎么不阻止夏普
还讲什么废话？
我相信我们需要更实际的帮助
你不信也罢
不要紧
这事逼不得已
我需要我们的人全副武装
监控起整个监狱一切
该动手时就动手
勿犹豫
我承担一切责任
你确定年份是1964？
是的，我确定
我记得了
监狱效益下降
他被关了进去
他是最后一个囚犯
God of fire, thunder, and lightning,
the allafan,
the father of abeegee.
I summon thee,
creature of darkness
by the power of darkness.
I summon thee, creature of hatred
by the power of hatred,
I-- I summon thee, creature of waste
by the rights of waste.
I summon thee, creature of pain
by the power... of pain.
I summon thee.
From the abode of darkness come forth and show yourself!
Show yourself to me.
Show yourself to me!
Chango!
干什么？
发生什么了？
Look at this shit.
我们最好离开这鬼地方
- Go, man. - Go!
Uh!
Freeze!
都离开那扇门
我会开枪的！
抱歉，你个狗屁
我们他妈的要离开这里！
后站，否则我开枪了！
不要吵！
后退！不要吵！
我说后退，好吗，Rhino
往后退！
冷静下来
Hey, hey.
你现在跟我们一样，让我们离开这里
只要放下枪，okay?
Johnson, put the fuckin' gun down.
We're not gonna hurt you, man.
Just put the gun down, okay?
Listen to me, Johnson.
Oh, shit.
Oh, shit, man.
You're hit bad.
We gotta get you the fuck outta here.
I'm all right.
Forget about me.
Hey, man, shoot that fuckin' lock now!
I'll be back for you, man.
Let's go!
- Hold it, let's-- - Let me out!
Hold it, we gotta be smart about this shit!
One of us has to check the gun towers or none of us are gonna make it!
Who the fuck put you in charge, wop?
You want me to go out there?
Well, you got the gun, let's go together!
The rest a you guys stay here 'til we see if it's clear!
Let's go!
We'll be here,
Some things just won't stay buried.
I guess that means me and you.
My past catching up with me now.
Your innocence bringing you back like this?
I knew you'd come for me, Charlie?
Now I don't have to be afraid anymore.
You're frightened of the wrong man.
Jesus, Ethan.
I thought--
Ethan, Charlie's here.
He come to take us both for what we did to him.
Ethan, you stole my life.
I watched you kill a man!
And then helped you to send another man to his death for it.
You had ten easy years in Chino.
Another light stretch in Leavenworth.
Who do you think's been looking after you all of these years?
I lived up to my side of the bargain.
When we sent Charlie over,
we set ourselves up for this night.
Charles Forsythe is dead!
Charlie's gonna get you, Ethan.
Why you doin' this to me, Cresus?
I gotta get outta here.
Ethan, let me finish up on the outside?
Oh.
I can't risk it, Cresus.
You're delirious.
Oh, my.
You're losing a lot of blood.
Ooh!
Now we can take a nice long walk up to see your friend.
We ain't got far to walk.
Come on, we're gettin' outta here.
You convict shit!
I'm takin' over, you psychotic son of a bitch.
And you're gonna help me do it.
My men'll cut you to pieces before you even get to the yard.
Can you make it?
You're damn right.
Nobody in the fuckin' towers.
- Sure, are you sure? - Yeah.
It's clear.
Let me in!
Aren't ya gonna let your buddy in?
He's gonna get killed out there!
Fuck him.
Ah!
Oh, how I've longed to see this man at the end of a leash.
There'll be a reckoning for this.
Shut up!
Don't spoil the goods.
Don't spoil the goods, he's our ticket out of here.
He'll get us outta here.
Burke.
Let him go.
Make me.
I'll blow you away.
Put him down!
You'll burn in hell for this, you murderin' son of a bitch!
Yes, just like you.
- Cresus. - No, no,
if we're gonna get out a here, it's gotta be now.
Go, go.
Go on back, get back!
There's a riot-- these bastards have taken control!
What the hell is going on?
We had to do it, he's tryin' to kill us.
They killed the captain of the guards!
Miss, he's crazy.
Please don't let me die behind these walls.
Please?
Now, who you gonna believe, him or us?
Let's go.
We're all going to die with these transgressors!
Shut up!
He's keeping us here.
Cresus, I'm goin' for the gate.
- Stay with him. - I got it.
Don't wait for me.
Burke, the guns!
Ah!
Now he's gonna be punished.
Get ready, get ready.
Uh!